1
00:00:00,040 --> 00:00:01,850
এর আগে কন্দরে...
2
00:00:01,851 --> 00:00:05,059
প্রকৃত শক্তি ছাড়া, আপনি করতে পারবেন না
এই বিশ্বের একটি পরিবর্তন।
3
00:00:05,060 --> 00:00:06,060
কি হচ্ছে স্যাম?
4
00:00:06,061 --> 00:00:10,059
আপনার প্রোগ্রাম সন্ত্রাসী লক্ষ্য মূল্যায়ন.
আমি আম্মার নাজারি এই লোকটিকে সনাক্ত করেছি।
5
00:00:10,060 --> 00:00:14,139
সন্ত্রাসী বলে সন্দেহ করা এক ব্যক্তি
একটি প্যাকেজ প্রবেশ করতে চলেছে...
6
00:00:14,140 --> 00:00:16,570
ভরা ফুটবল স্টেডিয়ামে
80,000 আমেরিকান আত্মার সাথে।
7
00:00:16,571 --> 00:00:19,079
- তারা তাকে মেরে ফেলবে।
- এই জন্যই তুমি এখানে
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,050
- তুমি আমার ফোন দিয়ে কি করছ?
- আমি টিন্ডারে আছি
9
00:00:21,090 --> 00:00:24,120
- না, না, না, ম্যাই।
- ক্যাথি এইচ. আপনার জীবন পরিবর্তন করবে.
10
00:00:24,160 --> 00:00:28,600
গতকাল, অগণিত আমেরিকান জীবন
তারা এই গ্রুপকে ধন্যবাদ, রক্ষা করা হয়েছে.
11
00:00:33,040 --> 00:00:36,100
-নিচে !
- ...মনে হচ্ছে বন্দুকবাজ জোসেফ টার্নার।
12
00:00:36,140 --> 00:00:39,070
- কি রে যে?
- ... দৌড়ে যাচ্ছে এবং বিপজ্জনক বলে মনে করা হচ্ছে।
13
00:00:39,110 --> 00:00:41,760
জো এর সাথে কিছু করার ছিল না।
আজ যা ঘটেছে তার সাথে।
14
00:00:41,765 --> 00:00:43,600
আপনি তাকে নিয়োগ করেছেন, আপনি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।
15
00:00:43,605 --> 00:00:46,420
আমি জানি এটি আপনাকে একটি পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করছে।
পাশে এবং মার্টি ফ্রস্ট যাক
16
00:00:46,425 --> 00:00:48,100
এই তদন্ত পরিচালনা করুন।
17
00:00:48,470 --> 00:00:49,910
কর্মক্ষেত্রে খারাপ কিছু ঘটেছে।
18
00:00:49,915 --> 00:00:51,219
- এটা কি তোমার দোষ ছিল?
- হ্যাঁ।
19
00:00:51,220 --> 00:00:54,640
- আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
20
00:00:55,050 --> 00:00:56,140
উপরে যান!
21
00:00:57,190 --> 00:01:00,130
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি।
22
00:01:02,060 --> 00:01:04,180
বাবা চলে গেছে।
23
00:01:04,220 --> 00:01:07,425
- জো, তুমি ঠিক আছো?
- আমি একটি অ্যালগরিদম লিখেছিলাম যা আমি পেয়েছি
24
00:01:07,430 --> 00:01:08,050
আম্মার নাজারির কাছে।
25
00:01:08,090 --> 00:01:11,120
ভাইরাস মুক্ত করার পরিকল্পনা রয়েছে
হজ্জে প্লেগ।
26
00:01:11,125 --> 00:01:13,560
এর জন্য আমার পুরো অফিসকে হত্যা করা হয়েছে।
27
00:01:13,565 --> 00:01:18,000
লম্বা কালো চুলের একজন মহিলা আছে,
তার সাথে দেখা হলে দৌড়াও।
28
00:01:18,001 --> 00:01:20,150
এটা আপ.
29
00:01:23,050 --> 00:01:25,010
ক্যাথি।
30
00:01:25,050 --> 00:01:28,150
যখনই কোন ঘটনা ঘটে তখনই একজন মানুষ
প্রদর্শিত হবে, অথবা পুরুষদের প্রদর্শিত হবে
31
00:01:28,190 --> 00:01:31,200
যার ইচ্ছায় সবকিছু
ঘটেছে বলে মনে হচ্ছে।
32
00:01:31,240 --> 00:01:33,690
হামলা হবে হজের ওপর।
33
00:01:33,695 --> 00:01:36,670
দুই কোটি মানুষ হবে
কাল প্লেগে আক্রান্ত।
34
00:01:36,675 --> 00:01:39,060
- আমি এটা পরিচালনা করছি, জো.
- কিভাবে?
35
00:01:39,100 --> 00:01:43,199
যে ব্যক্তি ঈশ্বরে বিশ্বাস করে সে কেমন করে
এমন অশুভ পরিকল্পনা নিয়ে আসা?
36
00:01:43,200 --> 00:01:47,109
- সে একটি জঘন্য পবিত্র যুদ্ধ শুরু করতে চায়।
- আমি শুধু জিততে চাই যেখানে আমরা ইতিমধ্যেই আছি।
37
00:01:47,110 --> 00:01:52,189
আমি জানি আপনি হজ্জে প্লেগ ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন
এবং এটি একটি বুমেরাং মত চেহারা.
38
00:01:52,190 --> 00:01:55,290
মার্টি ফ্রস্ট একটি রিপোর্ট আছে
শ্রেণীবদ্ধ তথ্য সহ
39
00:01:55,295 --> 00:01:56,630
একটি মৃত ব্যক্তির সুইচ সঙ্গে.
40
00:01:56,635 --> 00:01:59,119
আমাদের কিছু করতে হবে,
অথবা অনেক মানুষ মারা যাচ্ছে।
41
00:01:59,120 --> 00:02:04,059
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়,
সবকিছু আলোতে আসবে।
42
00:02:04,060 --> 00:02:08,199
আমি একবার তোমাকে জীবনের সংখ্যা জিজ্ঞাসা করেছি
নিরপরাধদের রক্ষা করা উচিত
43
00:02:08,200 --> 00:02:12,999
যাতে আপনি ত্যাগ করতে ইচ্ছুক হন
একক মানুষের কাছে।
44
00:02:13,000 --> 00:02:16,150
আপনি যদি একটি সংখ্যা চয়ন না করেন,
আপনি এটি কমাতে পারবেন না।
45
00:02:18,080 --> 00:02:19,210
বিদায়, বব.
46
00:02:20,000 --> 00:02:22,285
আমি শুনেছি আপনি এজেন্সি ছেড়ে গেছেন।
47
00:02:22,295 --> 00:02:24,239
যে সমস্ত অপরাধ অবশেষে আপনার সাথে ধরা পড়েছে?
48
00:02:24,240 --> 00:02:28,139
- আমি এজেন্সির জন্য হুমকি নই।
- তারা ভাবতে পারে আপনি প্রতিশোধ নিতে চান।
49
00:02:28,140 --> 00:02:31,149
এটা কি? তুমি আমাকে দেখানোর চেষ্টা করো
আমার কাছে পৌঁছানো কত সহজ?
50
00:02:31,150 --> 00:02:34,090
এটা সুস্পষ্ট না?
তুমিই সেই ব্যক্তি যে দূরে চলে গেছে, জো.
51
00:02:42,050 --> 00:02:46,130
কালো সাগর, ইউক্রেন
52
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
চল যাই।
53
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
সাবধানে.
54
00:03:39,020 --> 00:03:42,140
- কিছু ভুল হয়েছে
- সমস্যা কি?
55
00:03:42,180 --> 00:03:44,220
তারা বলেছিল এটি একটি নোংরা বোমা,
56
00:03:44,225 --> 00:03:46,040
মিটার ঘুরতে হবে
এখন পাগল
57
00:03:46,080 --> 00:03:50,190
- হয়তো আপনার মেশিন নষ্ট হয়ে গেছে।
- হয়তো তোমার বুদ্ধি ভুল।
58
00:03:50,230 --> 00:03:52,200
সাবধানে.
59
00:03:52,240 --> 00:03:57,110
আমি আপনাকে বলছি, আপনি আরও তেজস্ক্রিয়
যে এই অভিশাপ স্যুটকেস.
60
00:03:57,150 --> 00:04:00,740
তাহলে তারা এখানে কি করছিল?
61
00:04:20,090 --> 00:04:23,160
আমাদের লাশ নাও,
অন্যদের ছেড়ে দিন।
62
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
- স্যুটকেস সম্পর্কে কি?
- এটা খালি।
63
00:04:32,170 --> 00:04:35,190
ছিঃ।
64
00:04:40,300 --> 00:05:17,770
অনুবাদ: LeandroCBA
www.subdivx.com
65
00:05:40,090 --> 00:05:42,240
বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরি
66
00:06:09,140 --> 00:06:11,180
এখন 1 উপরে যান।
67
00:06:18,240 --> 00:06:20,160
হ্যালো। আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন।
68
00:06:20,200 --> 00:06:24,170
- কি বুঝলাম?
- আমি জুডের সাথে কথা বলছি। কেমন আছেন?
69
00:06:24,210 --> 00:06:28,189
- কেমন ছিল প্রাগ?
- আমি প্রাগে নই, আমি বুদাপেস্টে আছি।
70
00:06:28,190 --> 00:06:31,190
- ওখানে কটা বাজে?
- 2 এর একটু বেশি।
71
00:06:31,230 --> 00:06:37,160
- তুমি কখন রাতের পেঁচা হয়েছ?
- আমি জেগে উঠেছিলাম এবং ঘুমাতে পারিনি।
72
00:06:37,200 --> 00:06:40,080
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
- সাফ।
73
00:06:42,010 --> 00:06:45,010
- আমি ভেবেছিলাম তারা হোমওয়ার্ক করছে।
- এটা শেষ.
74
00:06:45,050 --> 00:06:48,060
-যদি আমি এটি পরীক্ষা করি, আপনি কি নিশ্চিত যে এটি প্রস্তুত হবে?
- হ্যাঁ।
75
00:06:48,100 --> 00:06:51,020
- কি দেখছ?
- সোয়াট এন্ট্রির ভিডিও।
76
00:06:51,060 --> 00:06:53,130
আমি এমনকি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি না.
77
00:06:55,140 --> 00:06:57,700
- আপনি হাঙ্গেরিতে কি করছেন?
- হাঙ্গেরিয়ান শেখা।
78
00:06:57,705 --> 00:07:01,220
-আরে, অ্যান্ডার্স, তোমার বাবা এখানে।
- আরে, সিরিয়াসলি, যদি সময় ভালো না হয়
79
00:07:01,225 --> 00:07:03,610
- আমি তোমাকে পরে কল করতে পারি।
- না, আমি সত্যিই আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
80
00:07:03,615 --> 00:07:06,220
- আমি এখুনি ফোন করব, ঠিক আছে?
- সাফ।
81
00:07:08,040 --> 00:07:09,070
বিদায়।
82
00:07:13,050 --> 00:07:15,200
- হ্যালো, মিস্টার ক্রেন.
- জুদা, তুমি কি করছ?
83
00:07:15,240 --> 00:07:18,010
বিভাগ।
84
00:07:20,230 --> 00:07:23,040
হাই, অ্যান্ডার্স এখনই নিচে নামবে।
85
00:07:23,455 --> 00:07:24,575
ওহে জুড, তুমি কি প্রস্তুত হতে চাও?
বিছানার জন্য?
86
00:07:24,580 --> 00:07:27,780
- শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ক্রেন.
- শুভ রাত্রি, জুড।
87
00:07:28,130 --> 00:07:30,585
-কেমন আছো?
- আমি...
88
00:07:36,220 --> 00:07:39,040
নিচে, ছেলে.
89
00:07:41,200 --> 00:07:45,169
- পাইপার আগামীকাল তার একটি পার্টি হবে.
- আমি ইলেকট্রনিক আমন্ত্রণ পেয়েছি।
90
00:07:45,170 --> 00:07:48,129
- হয়তো আমরা একসাথে যেতে পারি।
- হ্যাঁ, না।
91
00:07:48,130 --> 00:07:50,199
আপনি চান না তারা আপনাকে দেখুক
আমার সাথে জনসমক্ষে?
92
00:07:50,200 --> 00:07:53,445
আমি চাই না মানুষ ভাবুক
যে আমরা একসাথে ঘুমাচ্ছি?
93
00:07:53,450 --> 00:07:56,049
কিন্তু আমরা একসাথে ঘুমাচ্ছি।
94
00:07:56,050 --> 00:07:59,150
আমি প্রকাশ্যে যেতে প্রস্তুত নই
যে তথ্য এখনও.
95
00:08:00,216 --> 00:08:01,530
এবং আমি ছাদ থেকে চিৎকার করতে চাই।
96
00:08:01,980 --> 00:08:06,590
- কারণ তুমি একজন মানুষ।
- না, কারণ আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি।
97
00:08:08,180 --> 00:08:12,465
- তুমি কি প্রস্তুত, ছেলে?
- হ্যাঁ। শুভ সন্ধ্যা, মিসেস নাপিত.
98
00:08:12,470 --> 00:08:15,040
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস নাপিত.
99
00:08:15,080 --> 00:08:17,060
শুভরাত্রি, বন্ধুরা।
100
00:08:27,010 --> 00:08:31,030
- হ্যালো।
- আপনি কিভাবে হাঙ্গেরীয় ভাষায় "হ্যালো" বলবেন?
101
00:08:31,070 --> 00:08:34,080
- সজিয়া।
- সজিয়া।
102
00:08:34,120 --> 00:08:36,160
- আপনি জায়গা পছন্দ করেন?
- ঠিক আছে।
103
00:08:37,210 --> 00:08:39,500
আপনি কি কারো সাথে দেখা করেছেন?
আপনি বন্ধু তৈরি করেছেন?
104
00:08:40,330 --> 00:08:42,000
তুমি জানো আমি শুধু বহন করি
এখানে এক সপ্তাহ, তাই না?
105
00:08:42,040 --> 00:08:46,030
- আপনি প্রাগ ছেড়ে চলে গেলেন কেন?
- এটা এগিয়ে যাওয়ার সময় ছিল.
106
00:08:46,070 --> 00:08:50,100
আপনি ফ্লোরেন্স সম্পর্কে একই কথা বলেছেন,
লিসবন, মাদ্রিদ।
107
00:08:50,140 --> 00:08:53,130
- আমি নড়াচড়া করতে পছন্দ করি।
- এটা একাকী শোনাচ্ছে.
108
00:08:53,170 --> 00:08:58,140
- আমিও এটা পছন্দ করি।
-আর তুমি আমাকে সকাল 2 টায় ডাকছ কেন?
109
00:09:00,110 --> 00:09:03,100
-আরে, অ্যান্ডার্স কে?
- স্যামির সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
110
00:09:03,140 --> 00:09:09,020
- কি হয়েছে... ব্রায়ান?
-সেটা বছর আগের কথা।
111
00:09:09,060 --> 00:09:13,010
শিশুরা খুব একটা অনুগত হয় না।
আনুগত্য পরিবর্তিত হয়েছে.
112
00:09:14,110 --> 00:09:16,445
শেষ কবে ছিল
আপনি একটি তারিখ ছিল?
113
00:09:16,450 --> 00:09:18,190
শেষ কবে ছিল
আপনি একটি তারিখ ছিল?
114
00:09:18,230 --> 00:09:22,030
আমি বিছানায় যাচ্ছি
অ্যান্ডার্সের বাবার সাথে।
115
00:09:22,070 --> 00:09:26,149
�আমি ওর সাথে ঘুমাই
আমার ছেলের সেরা বন্ধুর বাবা?
116
00:09:26,150 --> 00:09:30,149
হতে পারে। আমি জানি না
আপনি এটা পছন্দ করেন?
117
00:09:30,150 --> 00:09:34,000
আমি জানি না হতে পারে।
118
00:09:34,040 --> 00:09:38,070
- ওরা কতদিন হলো?
- মাস দুয়েক।
119
00:09:38,110 --> 00:09:42,129
- কিছু বললে না কেন?
- কারণ আমি তোমাকে দুই বছর দেখিনি।
120
00:09:42,130 --> 00:09:45,119
এবং আপনি অপেক্ষা করতে পারবেন না
যে তিনি আপনাকে সবকিছু বলতে মনে রাখবেন।
121
00:09:45,120 --> 00:09:49,110
- তুমি কি আমাকে ঢুকিয়ে দিতে পারবে?
- হ্যাঁ, আমি এখুনি উঠব, প্রিয়তম।
122
00:09:54,100 --> 00:09:57,020
আমি জানি কেন তুমি রাতে ঘুমাতে পারো না, জো.
123
00:10:00,040 --> 00:10:03,159
আমরা এড়াতে খারাপ কিছু করেছি
যে আরও খারাপ কিছু ঘটবে।
124
00:10:03,160 --> 00:10:06,240
ভগবান, আপনি জানেন?
আপনি বব মত শব্দ শুরু করছেন.
125
00:10:09,170 --> 00:10:12,240
নিজেকে শাস্তি দেওয়া বন্ধ করতে হবে।
126
00:10:18,050 --> 00:10:22,149
- আপনি কিভাবে হাঙ্গেরীয় ভাষায় "বিদায়" বলবেন?
- Viszontl�t�sra.
127
00:10:22,150 --> 00:10:25,000
হ্যাঁ, আমি চেষ্টাও করব না।
128
00:10:26,180 --> 00:10:30,090
- তাড়াতাড়ি কথা বলি। ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
129
00:10:31,230 --> 00:10:34,120
- ঠিক আছে দোস্ত।
- বিদায়।
130
00:10:42,240 --> 00:10:48,120
নির্বাসন গৌরবময় প্রত্যাবর্তনের একটি স্বপ্ন।
131
00:10:48,160 --> 00:10:53,030
নির্বাসন একটি স্বপ্ন
132
00:10:55,120 --> 00:11:00,080
আমার কারো সাথে দেখা করতে হবে।
বেশি সময় লাগবে না।
133
00:11:03,160 --> 00:11:06,200
আপনি খুব চিন্তা.
134
00:13:12,010 --> 00:13:15,139
- এত জরুরী কি ছিল?
- আমি সন্দেহের মধ্যে আছি.
135
00:13:15,140 --> 00:13:19,150
-তুমি জানলে কি করে?
-আপনি কিভাবে বুঝবেন আপনার নাক চুলকায়?
136
00:13:19,190 --> 00:13:24,139
- পার্ট্রিজকে বল আমার একটা উপায় দরকার।
- নাম নেই। শান্ত থাকুন।
137
00:13:24,140 --> 00:13:26,215
আমি শান্ত মনে হচ্ছে না?
138
00:13:27,900 --> 00:13:29,300
এটা শুধু বার্তা প্রেরণ.
139
00:13:49,060 --> 00:13:54,040
- ঘুমাতে পারিস না?
- সাড়ে তিনটা বাজে
140
00:13:54,080 --> 00:13:56,170
আপনি দুইটায় বিছানায় গিয়েছিলেন।
141
00:13:59,020 --> 00:14:01,080
আপনি আজ কি করতে যাচ্ছেন?
142
00:14:05,130 --> 00:14:08,040
এটা এখনো আজ না.
143
00:14:19,070 --> 00:14:23,220
মার্সিডিজে তেল পরিবর্তন করুন।
144
00:14:26,090 --> 00:14:29,040
ক্যারলের সাথে টেনিস খেলা।
145
00:14:35,010 --> 00:14:39,000
এবং আমি আশা করি যে আমার স্বামী
অবশেষে অবসর।
146
00:14:39,060 --> 00:14:43,130
এটা যদি আপনি চান কি আপনার উচিত ছিল না
এমন যুবককে বিয়ে কর।
147
00:14:46,030 --> 00:14:50,170
তবে আমি এটা নিয়ে ভাবব।
আমি কথা দিচ্ছি।
148
00:14:52,180 --> 00:14:55,040
যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা.
149
00:14:57,000 --> 00:15:00,110
আপনি কখনই করবেন না।
150
00:15:00,150 --> 00:15:04,100
শুধু... আজ অবসর নিন।
151
00:15:16,000 --> 00:15:18,110
এটা এখনো আজ না.
152
00:17:17,220 --> 00:17:21,210
আমরা গুলির শব্দ শুনেছি।
সব ঠিক আছে তো?
153
00:18:13,010 --> 00:18:16,010
আমি আপনাকে আবার দেখে খুশি.
আমি আপনার কি সেবা করতে পারি?
154
00:18:16,050 --> 00:18:19,210
- আমি কিছু কফি চাই.
- এক্ষুনি।
155
00:18:38,020 --> 00:18:40,050
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।
156
00:18:42,200 --> 00:18:46,010
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
157
00:18:46,050 --> 00:18:49,040
- এটা আপনার হাঙ্গেরিয়ান ব্যাখ্যা করে.
- এটা কি খারাপ?
158
00:18:49,080 --> 00:18:53,040
এটা এত খারাপ না.
হয়তো আপনার কারো সাথে এটি অনুশীলন করা দরকার।
159
00:18:54,150 --> 00:18:57,230
আমি বাকি দিন বিনামূল্যে আছে.
160
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
হয়তো অন্য সময়।
161
00:19:08,220 --> 00:19:12,170
আপনি একা থাকার জন্য খুব দৃঢ়প্রতিজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে।
162
00:20:13,060 --> 00:20:15,160
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আমাকে গাড়ি চালাতে চান না?
163
00:20:15,200 --> 00:20:20,100
না, আমি যেভাবে ফুটপাথ ঠাণ্ডা করে তা পছন্দ করি
এটা আমার পায়ের মধ্যে অনুভূত হয়.
164
00:20:20,140 --> 00:20:24,010
কি আপনাকে পরিবর্তন করেছে
দল সম্পর্কে মতামত?
165
00:20:24,050 --> 00:20:27,149
আমি গতকাল রাতে আমার এক বন্ধুর সাথে ফোনে ছিলাম।
তাকে এই সব নোংরামি কাটিয়ে উঠতে বলছি।
166
00:20:27,150 --> 00:20:30,079
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি হয়তো
একটু ভণ্ডামি করা
167
00:20:30,080 --> 00:20:33,130
হ্যাঁ? এবং আপনি বিষ্ঠা কি ধরনের?
ভুলে যেতে সমস্যা হচ্ছে?
168
00:20:33,170 --> 00:20:37,130
আমি যদি এটি সম্পর্কে কথা বলতাম,
কোন সমস্যা হবে না।
169
00:20:42,160 --> 00:20:48,120
আপনি জানেন, আমি আমার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করেছি
অ্যান্ডার্সের জন্মের পর।
170
00:20:48,160 --> 00:20:54,060
এবং তিনি একটি উপায় খুঁজে পাওয়া যায় নি
আমাদের উভয়ের জন্য খুবই বিব্রতকর।
171
00:20:56,000 --> 00:21:00,110
আমি জানি স্যাম আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে এবং সে এটা ভুল করেছে
এটা কি মত অনুভূত হয়েছে
172
00:21:00,150 --> 00:21:03,150
কারণ আমি নিজেই সেই যন্ত্রণার কারণ হয়েছি।
173
00:21:04,160 --> 00:21:09,200
কিন্তু, সেজন্য আর অবহেলা করা হবে না।
কারো হৃদয় দিয়ে আর কখনো
174
00:21:41,140 --> 00:21:45,119
- মায়ে ! ট্রেসি !
- হ্যালো, ইভা!
175
00:21:45,120 --> 00:21:48,209
আমি তাদের বলার জন্য গর্ডনকে ফোন করেছি
যে আমরা একসাথে আসব
176
00:21:48,210 --> 00:21:53,050
- তাই এটা অদ্ভুত হবে না.
- এটা অদ্ভুত না, এটা মোটেও অদ্ভুত নয়। ভিতরে আসুন।
177
00:21:55,000 --> 00:21:58,240
- জায়গাটা দারুণ।
- ধন্যবাদ।
178
00:21:59,030 --> 00:22:03,385
ঠিক আছে, তাই গর্ডন বার চালায়।
ট্রেসি, তুমি মাকে পানীয় পান না কেন?
179
00:22:03,390 --> 00:22:05,200
- তাই আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলতে পারি।
- হ্যাঁ, প্লিজ।
180
00:22:05,205 --> 00:22:09,050
-ওয়াইন, বিয়ার নাকি শক্তিশালী কিছু?
- সাদা ওয়াইন চমৎকার হবে, ধন্যবাদ.
181
00:22:09,090 --> 00:22:12,615
- হয়তো একটু পরে শক্তিশালী কিছু।
- মাই গড। দয়া করে এখন এটা করবেন না।
182
00:22:12,620 --> 00:22:15,200
কি? আপনি কি আমাকে অন্য কিছু পান করতে চান?
183
00:22:15,240 --> 00:22:18,230
- এটা আছে.
-কেমন আছো?
184
00:22:19,020 --> 00:22:22,030
ইভা মাকে দিচ্ছে
জিজ্ঞাসাবাদ
185
00:22:22,070 --> 00:22:24,230
শুধু একটু লুকান। ঠিক আছে?
186
00:22:25,020 --> 00:22:28,010
বিছানায় এটা কি মত?
187
00:22:28,050 --> 00:22:32,150
- তোমার বউ?
- ওহ। এটা ঠিক আছে। আপনি সত্যিই এটা পছন্দ করতে হবে.
188
00:22:32,190 --> 00:22:37,210
- হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করি, তাই বোকা হবেন না।
- আমি দুঃখিত. আমি আপনার উপর অনেক সুবিধা আছে.
189
00:22:38,000 --> 00:22:42,010
কর্মক্ষেত্রে কঠিন দিন।
আচ্ছা, আপনি কি পান করতে যাচ্ছেন?
190
00:22:57,110 --> 00:22:59,240
আমাকে ফলো করছেন কেন?
191
00:23:00,030 --> 00:23:01,620
আমি তোমার চাচা ববের সাথে কাজ করি।
192
00:23:06,010 --> 00:23:10,080
বব প্যাট্রিজ এবং আমি কথা বলি না।
আমাকে অনুসরণ করবেন না।
193
00:23:10,120 --> 00:23:14,159
দয়া করে, আমার নাম ভাসিলি সিরিন।
আমি আপনার চাচাকে SVR তথ্য দিয়েছি।
194
00:23:14,160 --> 00:23:18,810
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তার একটি ভাতিজা আছে এবং আমার উচিত
আমি যদি চ্যানেলগুলির মধ্য দিয়ে যেতে না পারি তবে আপনার সন্ধান করুন।
195
00:23:19,000 --> 00:23:22,475
আমি ধরে নিয়েছিলাম যে আমি আপনাকে আমার সম্পর্কে বলতাম
এবং আমি অবাক হয়েছিলাম যখন আপনি আমাকে চিনতে পারেননি।
196
00:23:22,480 --> 00:23:24,080
আপনি যতটা বোঝেন তার চেয়ে ভালো ইংরেজি বলেন।
197
00:23:24,120 --> 00:23:27,185
সিআইএর একজন সিনিয়র অফিসার
SVR দ্বারা নিয়োগ করা হয়েছে
198
00:23:27,190 --> 00:23:29,890
তার সূত্রে এ তথ্য জানা গেছে
ইতিমধ্যে মৃত্যু হয়েছে
199
00:23:29,895 --> 00:23:31,400
একাধিক আমেরিকান সম্পদের।
200
00:23:31,405 --> 00:23:33,215
আমি এজেন্সিকে দিতে পারি
এই মানুষটির পরিচয়
201
00:23:33,220 --> 00:23:34,895
আমার নিরাপত্তার বিনিময়ে,
দয়া করে
202
00:23:34,900 --> 00:23:38,139
এর বিরুদ্ধে ইতিমধ্যেই হামলা হয়েছে
আমার জীবন এবং আপনি আমার একমাত্র যোগাযোগ।
203
00:23:38,140 --> 00:23:40,920
হ্যাঁ? তাই আপনি একটি যোগাযোগ আছে
আপনি যা ভেবেছিলেন তার চেয়ে কম।
204
00:23:40,925 --> 00:23:43,130
আমি আপনার কাছে সব জিজ্ঞাসা
যে আপনি একটি কল.
205
00:23:46,020 --> 00:23:48,150
আমাকে অনুসরণ করবেন না!
206
00:23:49,180 --> 00:23:52,780
আপনি কালমান ইন রোডস 19 এ থাকবেন,
পরবর্তী 24 ঘন্টার জন্য।
207
00:23:52,785 --> 00:23:55,120
কালমান ইন রোডস 19.
208
00:23:56,000 --> 00:24:01,089
আমি একবার পুরো খাবার খেয়েছিলাম
থ্যাঙ্কসগিভিং একা।
209
00:24:01,090 --> 00:24:03,229
- আমি এটা বিশ্বাস করি।
- এটা আশ্চর্যজনক যে তিনি একবার এটি করেছিলেন।
210
00:24:03,230 --> 00:24:06,009
- জাহান্নামে যান। বেবি।
- কি?
211
00:24:06,010 --> 00:24:09,520
ঠিক আছে, সত্যিই? তুমি কি আমাকে বলতে চাও
আমি যেন কখনও পুরো খাবার না খেয়ে থাকি
212
00:24:09,525 --> 00:24:11,029
থ্যাঙ্কসগিভিং একা?
213
00:24:11,030 --> 00:24:15,069
আমার স্ত্রী, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক।
আমার এখানেই থাকতে হবে।
214
00:24:15,070 --> 00:24:21,149
- আমি একবার ডেথ মেটাল উৎসবে গিয়েছিলাম।
- মিথ্যা!
215
00:24:21,150 --> 00:24:23,510
বেবি। এটা সত্যি।
216
00:24:24,000 --> 00:24:27,335
গর্ডন আমাদের প্রথম ডেটে আমাকে নিয়ে গিয়েছিল
কলেজে খুব রোমান্টিক ছিল।
217
00:24:27,340 --> 00:24:29,039
খুব রোমান্টিক।
218
00:24:29,040 --> 00:24:32,079
- আমি কখনো স্কেটিং করিনি।
- ঠিক আছে, এটা মিথ্যা।
219
00:24:32,080 --> 00:24:34,219
- বাবু।
- আপনি কি কখনো স্কেটিং করেননি?
220
00:24:34,220 --> 00:24:36,209
- বাবু।
- চল স্কেটিং করতে যাই।
221
00:24:36,210 --> 00:24:39,495
আমি আমার ভার্জিনিটি হারাইনি
আমার বয়স 23 না হওয়া পর্যন্ত।
222
00:24:39,500 --> 00:24:43,600
এটি অনুপযুক্ত, কিন্তু এটির চেহারা থেকে,
এটা সম্পূর্ণ সত্য.
223
00:24:44,200 --> 00:24:46,070
আমি আমার ভার্জিনিটি হারিয়েছি...
224
00:24:46,955 --> 00:24:48,880
আমার মায়ের সেরা বন্ধুর সাথে,
আমার বয়স যখন 14।
225
00:24:48,885 --> 00:24:50,540
- কোন উপায় নেই।
- হ্যাঁ, ছিল। বেবি।
226
00:24:50,545 --> 00:24:52,085
- না।
- হ্যাঁ।
227
00:24:52,090 --> 00:24:54,540
- সেজন্যই সে এত বিকৃত।
- এটা খুব ভুল.
228
00:24:54,545 --> 00:24:56,980
- হ্যাঁ, তাই।
- এটা বেশ শান্ত ছিল.
229
00:24:56,985 --> 00:24:58,665
আমার ঈশ্বর.
230
00:24:58,670 --> 00:25:01,325
- আমি বর্ণমালা পিছনের দিকে বলতে পারি।
- মিথ্যা।
231
00:25:01,335 --> 00:25:07,620
Z, Y, X, W, V, U, R, S, R, Q, P, O, N,
M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.
232
00:25:07,625 --> 00:25:08,860
এবং আপনি পান করতে পারেন।
233
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
বাহ!
234
00:25:13,100 --> 00:25:16,705
- আমি প্লেনে সেক্স করেছি।
- মাই গড।
235
00:25:16,710 --> 00:25:18,500
- ভালো হয়েছে।
- কি?
236
00:25:20,000 --> 00:25:23,059
প্রতিটি বইয়ের খোঁজখবর রেখেছি
যেটা আমি পড়েছি, আমি 7 বছর বয়সে শুরু করেছি।
237
00:25:23,060 --> 00:25:27,100
এবং আমি 1,412টি বই পড়েছি।
238
00:25:27,140 --> 00:25:29,225
আচ্ছা, সে একজন ডাক্তার।
239
00:25:30,070 --> 00:25:34,160
- আমি সত্যি বলতে যাচ্ছি।
- বাবু।
240
00:25:34,200 --> 00:25:37,050
- এটা ভাল. এটা ভাল.
- হ্যাঁ।
241
00:25:37,090 --> 00:25:40,040
এবং একটু মজার.
242
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
আমার এক যমজ ভাই ছিল
যিনি প্রসবের সময় মারা যান।
243
00:25:43,210 --> 00:25:47,170
- মিথ্যা।
- বাবু।
244
00:25:50,170 --> 00:25:54,130
- আমি যমজদের সাথে শুয়েছিলাম।
- খুব ভালো।
245
00:25:54,170 --> 00:25:58,170
- অনেক ভালো।
- আমরা ট্র্যাকে ফিরে এসেছি.
246
00:25:58,210 --> 00:26:02,060
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- দুবার।
247
00:26:09,020 --> 00:26:12,000
-এখন কেমন চালাচ্ছেন?
-কে, গর্ড?
248
00:26:12,040 --> 00:26:16,240
- গর্ড অ্যালকোহল থেকে অনাক্রম্য।
- আমি না.
249
00:26:17,030 --> 00:26:19,180
শেষ কবে মনে নেই...
250
00:26:19,220 --> 00:26:22,115
আরে কেন বলতে পারেন
বর্ণমালা পিছনের দিকে?
251
00:26:22,125 --> 00:26:24,070
ওয়েল, আপনি পিছনে কিছু বলতে পারেন.
252
00:26:24,110 --> 00:26:27,010
- মিথ্যা। বেবি।
- ঠিক আছে, তুমি আমাকে পেয়েছ।
253
00:26:27,015 --> 00:26:28,910
আমি বাড়ি ফিরে পান করব। আমি এটা করব।
254
00:26:47,040 --> 00:26:49,255
- ধন্যবাদ, গর্ড।
- শুভ রাত্রি, মা.
255
00:26:49,260 --> 00:26:51,070
শুভ রাত্রি।
256
00:27:01,080 --> 00:27:04,060
- এটা খারাপ ছিল না, তাই না?
- না।
257
00:27:13,000 --> 00:27:14,220
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
258
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
আপনার মনে কি আছে?
259
00:27:24,000 --> 00:27:26,100
এই ইউক্রেনীয় অপারেশন
যে আমি ড্রাইভ করছি।
260
00:27:26,140 --> 00:27:30,080
- সব ভুল হয়েছে.
- কি হয়েছে?
261
00:27:30,120 --> 00:27:34,000
আমি বুদ্ধি পেয়েছি যে রাশিয়ানরা যাচ্ছে
ক্রিমিয়ায় একটি নোংরা বোমা পাচার করতে,
262
00:27:34,040 --> 00:27:36,550
তাই আমি কিয়েভ অনুমোদিত ছিল
একক লোক পাঠাতে
263
00:27:36,555 --> 00:27:38,080
SER ট্র্যাকিং সরঞ্জাম সহ।
264
00:27:39,040 --> 00:27:43,100
তারা অপেক্ষা করছিল কখন রাশিয়ানরা আসবে,
কিন্তু পুরো ব্যাপারটা ছিল একটা ফাঁদ।
265
00:27:43,140 --> 00:27:46,000
আমাকে অনুমান করা যাক.
কোনো নোংরা বোমা নেই।
266
00:27:47,240 --> 00:27:50,930
না, এটি একটি সেটআপ ছিল, রাশিয়ানরা ব্যবহার করেছিল
টোপ হিসাবে তার নিজের মানুষ.
267
00:27:51,000 --> 00:27:55,140
আমাদের লোকটিকে শেষ করতে
এবং পাঁচ ইউক্রেনীয়।
268
00:27:55,180 --> 00:28:00,070
- স্বর্গ।
- হ্যাঁ, এটা আমাকে আঘাত করেছে, মানুষ.
269
00:28:02,060 --> 00:28:04,250
আমি জানি না আর কতদিন যেতে পারব
এই বাজে কাজ করছেন
270
00:28:04,255 --> 00:28:06,100
অবসর নিতে পারতাম।
271
00:28:09,200 --> 00:28:11,960
হ্যাঁ, শুনছি ভাই।
272
00:28:13,070 --> 00:28:16,170
- আমি যখন থেকে মাকে দেখা শুরু করেছি।
- হ্যাঁ।
273
00:28:20,000 --> 00:28:22,240
সে মহান, উপায় দ্বারা.
274
00:28:23,030 --> 00:28:26,060
এটা, তাই না?
275
00:28:39,080 --> 00:28:41,180
ছিঃ।
276
00:28:41,220 --> 00:28:46,080
আরে, খারাপ লাগবে না,
ঠিক আছে?
277
00:28:46,120 --> 00:28:50,040
জাগো। আরে, জাগো!
জাগো! ক্যাথি !
278
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
বব.
279
00:30:17,110 --> 00:30:20,020
হ্যালো?
280
00:30:47,070 --> 00:30:49,200
আমি দুঃখিত, লিলি.
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
281
00:30:50,900 --> 00:30:53,030
আমাদের পার্থক্য ছিল,
কিন্তু সর্বোপরি আমরা একমত
282
00:30:53,035 --> 00:30:55,030
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিতে।
283
00:30:55,070 --> 00:30:58,010
লাশ কোথায়?
284
00:31:30,040 --> 00:31:33,220
- হ্যালো।
- জো, এই রিয়েল অ্যাবট।
285
00:31:34,010 --> 00:31:36,120
কেন জাহান্নাম আপনার আছে
ববের ফোন?
286
00:31:36,160 --> 00:31:41,150
আচ্ছা, তোমার চাচা, তার মনে হয়
আজ রাতে তার জীবন কেড়ে নিয়েছে।
287
00:31:43,100 --> 00:31:46,080
- কি?
- আমাদের কথা বলতে হবে।
288
00:31:46,120 --> 00:31:49,170
আমি কেন জানতে হবে
বব আপনাকে কল করার চেষ্টা করছিল
289
00:31:51,070 --> 00:31:54,000
আমি তোমাকে ছয়বার কল করেছি, এবং আমি মনে করি...
290
00:32:09,000 --> 00:32:11,059
যা কিছু ঘটেছে তার পরে,
বিশ্বাস করেন যে আমরা সহজভাবে কথা বলতে পারি?
291
00:32:11,060 --> 00:32:14,925
আচ্ছা, শেষবার যখন আমি আপনাকে পরীক্ষা করেছিলাম,
মোটা অঙ্কের টাকা চুরি
292
00:32:14,930 --> 00:32:17,039
আমার ব্যক্তিগত ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট থেকে।
293
00:32:17,040 --> 00:32:18,675
অভিশাপ! আপনি এর চেয়ে অনেক বেশি প্রাপ্য ছিলেন!
294
00:32:18,680 --> 00:32:21,150
মুসলিম দাতব্য প্রতিষ্ঠানের কাছে,
একটি ভাল বিস্তারিত
295
00:32:21,155 --> 00:32:22,980
তোমাকেও শাস্তি দেওয়া হয়নি
আপনি কি করার চেষ্টা করেছেন?
296
00:32:23,980 --> 00:32:25,735
জো, তোমার চাচা মারা গেছেন।
297
00:32:25,740 --> 00:32:28,135
কেন আমরা আমাদের করা না
ব্যক্তিগত বিষয় একপাশে
298
00:32:28,140 --> 00:32:30,039
এবং আমরা আমাদের সমস্যা মোকাবেলা?
299
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
এখন, আমি বুঝতে পারি যে আপনি বিশ্বাস করেন না
আমার উপর, ব্যক্তিগতভাবে।
300
00:32:32,080 --> 00:32:35,220
তবে আমি জানি আপনি সন্দেহ করবেন না
এজেন্সির প্রতি আমার আনুগত্য।
301
00:32:37,040 --> 00:32:41,060
আমার জানা দরকার কেন বব
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিলাম.
302
00:32:42,220 --> 00:32:48,035
- ঠিক আছে। আমার কাছে এসেছিল...
- না, এমন না।
303
00:32:48,060 --> 00:32:52,050
আমরা নিরাপদ চ্যানেলে নেই।
আমি... আমি তোমাকে একটা ঠিকানা দিতে যাচ্ছি
304
00:34:12,030 --> 00:34:15,010
ব্যাক আপ করুন.
305
00:34:15,050 --> 00:34:17,130
এর দূতাবাসে স্বাগতম
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, স্যার।
306
00:34:44,220 --> 00:34:49,070
- ভাসিলি সিরিন।
- এসভিআরের কর্নেল, হ্যাঁ।
307
00:34:49,110 --> 00:34:51,775
তিনি ডাবল এজেন্ট ছিলেন। বব এটা চালিত.
এটা আবিষ্কৃত হয়.
308
00:34:51,780 --> 00:34:54,860
তার নিজের লোকজন তাকে হত্যার চেষ্টা করে।
সে পালিয়ে গেছে এবং এখন ত্যাগ করতে চায়।
309
00:34:54,865 --> 00:34:58,200
তিনি বলেন, তিনি সনাক্ত করতে পারেন
সিআইএ-এর মধ্যে অনুপ্রবেশকারীর কাছে।
310
00:34:58,240 --> 00:35:01,085
যার মানে আমার চাচা আত্মহত্যা করেননি।
311
00:35:02,765 --> 00:35:05,040
যেটা আমার সন্দেহ আপনি আগে থেকেই জানতেন।
312
00:35:05,080 --> 00:35:09,020
সিরিন কালমান ইন রোডস 19 এ থাকবে
আজ সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত।
313
00:35:09,060 --> 00:35:12,060
ঠিক আছে, তাই এখন
আমি যা জানি সব তুমি জানো।
314
00:35:12,100 --> 00:35:15,139
আমি আপনাকে নির্দেশ দিতে যাচ্ছি.
তোমার কি কলম আছে?
315
00:35:15,140 --> 00:35:18,575
না। আমি একটি উপস্থাপনা করছিলাম,
যা আমি ইতিমধ্যেই করেছি। এখন আমি চলে যাচ্ছি।
316
00:35:18,580 --> 00:35:20,029
আমি যোগদান করার জন্য একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আছে.
317
00:35:20,030 --> 00:35:24,170
- আপনি বলেছেন এজেন্সি সহ-নিযুক্ত ছিল.
- না, ভাসিলি সিরিন যার বাগদান হয়েছিল।
318
00:35:24,210 --> 00:35:27,010
যদি সত্যি হয়, তাহলে তোমার মামা
তিনিই একমাত্র শিকার নন।
319
00:35:27,050 --> 00:35:30,139
আমেরিকান সম্পদ ছিল
গতকাল ইউক্রেনে খুন।
320
00:35:30,140 --> 00:35:32,305
ভাসিলি সিরিন আমাদের সেরা নেতৃত্ব হতে পারে।
321
00:35:32,610 --> 00:35:35,129
কিন্তু আমি এখানে আমেরিকাতে এটি প্রয়োজন, নিরাপদ
322
00:35:35,130 --> 00:35:39,179
বব আত্মবিশ্বাসী ছিল যে আমরা এটি পরিচালনা করতে পারি,
আমরা ভালো ছিলাম বলে নয়,
323
00:35:39,180 --> 00:35:44,000
কিন্তু কারণ আমরাই একমাত্র নিরাপদ
যা রাশিয়ানরা কিনেনি।
324
00:35:44,040 --> 00:35:46,720
- তুমি সামলাও।
- আমি একজন বৃদ্ধ, জো.
325
00:35:46,725 --> 00:35:48,209
আমি সিঁড়ি বেয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
326
00:35:48,210 --> 00:35:50,465
আমি যোগ্য নই।
327
00:35:50,467 --> 00:35:53,239
না, আপনার কর্ম একটি উপায় খুঁজে
আপনার গ্রেড অতিক্রম করতে.
328
00:35:53,240 --> 00:36:00,069
আপনি তরুণ, জো. আমিস যে ক্ষতি আপনি জানেন না
এজেন্সি বা রবার্ট হ্যানসেন এফবিআইকে করেছেন।
329
00:36:00,070 --> 00:36:02,910
প্রাণ হারাতে পারে
কর্ম দ্বারা সৃষ্ট হতে
330
00:36:02,915 --> 00:36:04,119
একটি মানুষের আশ্চর্যজনক হয়.
331
00:36:04,120 --> 00:36:07,079
মানুষ, যে একটি বিবৃতি
বিদ্রূপাত্মক একটি পাখা থেকে আসছে
332
00:36:07,080 --> 00:36:10,090
যারা লক্ষ লক্ষ হত্যার চেষ্টা করেছিল
নিরীহ মানুষের।
333
00:36:10,130 --> 00:36:12,975
আমি আমাদের উপর ফোকাস করার পরামর্শ দিই
আমেরিকান জীবন বর্তমানে ঝুঁকিপূর্ণ
334
00:36:12,980 --> 00:36:14,139
এবং তারা এখনও সংরক্ষণ করা যেতে পারে.
335
00:36:14,140 --> 00:36:16,045
এটা শুধু আমেরিকান জীবন
আপনি আগ্রহী যে বেশী?
336
00:36:16,050 --> 00:36:19,130
শুধু? না, প্রধানত, হ্যাঁ।
337
00:36:22,080 --> 00:36:25,110
আপনার সাহায্য ছাড়া, Vasili Sirin মারা গেছে.
338
00:36:48,100 --> 00:36:50,100
হ্যালো, আন্টি লিলি.
339
00:36:59,220 --> 00:37:01,230
অবশ্যই।
340
00:37:04,100 --> 00:37:07,000
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
341
00:37:45,140 --> 00:37:49,040
- বব কি বলল?
- বব মারা গেছে
342
00:37:49,080 --> 00:37:51,020
তারা বলছে সে আত্মহত্যা করেছে।
343
00:37:51,060 --> 00:37:54,565
আমি উপ-পরিচালকের সাথে কথা বলেছি,
আমাদের ফ্লাইট 5 ঘন্টার মধ্যে ছাড়বে।
344
00:37:54,570 --> 00:37:56,030
তারা কি বিমান পাঠাবে?
345
00:37:56,070 --> 00:37:59,029
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগ
তিনি আপনাকে একটি গল্প দিয়েছেন, সেইটি।
346
00:37:59,030 --> 00:38:02,049
সংস্থাটি তার নিজের একজনকে অবসর নিচ্ছে
এবং যে সব আমি জানি.
347
00:38:02,050 --> 00:38:05,120
- এটা আমিও না।
- এটা করা উচিত.
348
00:38:05,160 --> 00:38:09,140
- আমরা একটি বাণিজ্যিক ফ্লাইটে?
- যদি আমরা এটি করতে যাচ্ছি, হ্যাঁ।
349
00:38:23,130 --> 00:38:28,130
লিলি, তুমি যাই কর না কেন, ধীরে ধীরে বলো।
আমার ভয়ানক মাথাব্যথা আছে।
350
00:38:31,050 --> 00:38:32,190
আমার ঈশ্বর.
351
00:38:34,170 --> 00:38:36,230
কেন আপনি আপনার মন পরিবর্তন?
352
00:38:37,020 --> 00:38:41,200
- তুমি যেখানে আছো আমি সেখানেই ছিলাম।
- মনে আছে। খবরে দেখেছি।
353
00:38:42,240 --> 00:38:47,090
একজন মহিলাকে আমি চিনতাম না,
একজন অপরিচিত, আমাকে সাহায্য করেছে।
354
00:38:47,130 --> 00:38:51,060
- এবং সবকিছু ভাল হয়েছে.
- না, সে মারা গেছে।
355
00:38:54,140 --> 00:38:56,565
আমার চাচা আত্মহত্যা করেননি।
356
00:38:56,570 --> 00:38:59,190
যার মানে অনুপ্রবেশ করা হয়
কোনো না কোনোভাবে দায়ী।
357
00:38:59,230 --> 00:39:02,070
তার মানে আপনি আমার মনোযোগ আছে.
358
00:39:07,070 --> 00:39:09,020
হ্যালো।
359
00:39:11,110 --> 00:39:12,655
হ্যাঁ, আমি এটা শুনেছি.
360
00:39:15,060 --> 00:39:16,130
আমি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।
361
00:39:16,170 --> 00:39:19,120
- আমি তোমার খালার কাছে আছি।
-কেমন আছেন তিনি?
362
00:39:19,160 --> 00:39:22,200
খুশি আপনি বাড়িতে আসছেন.
363
00:39:22,240 --> 00:39:25,120
তুমি ঠিক আছো?
364
00:39:27,090 --> 00:39:29,130
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
365
00:39:29,170 --> 00:39:33,040
- তুমি কি এখানে থাকবে?
- না, আমার মনে হয় না এটা ভালো আইডিয়া।
366
00:39:33,080 --> 00:39:35,465
আমাদের সাথে থাকুন। আপনি ব্যবহার করতে পারেন
স্যামির রুম।
367
00:39:36,720 --> 00:39:37,080
ঠিক আছে।
368
00:39:38,070 --> 00:39:41,020
আপনি কিভাবে হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় "শীঘ্রই দেখা হবে" বলবেন?
369
00:39:41,060 --> 00:39:43,200
Hamarosan tal�lkozunk.
370
00:39:45,030 --> 00:39:49,470
- আপনি সত্যিই হাঙ্গেরিয়ান বলতে পারেন।
- হয়তো আমি এটা তৈরি করছি।
371
00:39:52,140 --> 00:39:54,230
আমি খুব দুঃখিত, জো.
372
00:39:57,200 --> 00:39:58,965
হ্যাঁ।
373
00:40:15,030 --> 00:40:17,220
আমি সবসময় পশ্চিমে উড়তে পছন্দ করি।
374
00:40:18,010 --> 00:40:21,030
সময় হারানোর চেয়ে লাভ করা ভালো।
375
00:40:22,120 --> 00:40:25,099
আমাদের একটি পরিকল্পনা থাকা উচিত
অন্য দিকে দেখা
376
00:40:25,100 --> 00:40:29,200
যদি আমরা আলাদা এবং প্রয়োজন
মনোযোগ আকর্ষণ ছাড়াই একে অপরকে খুঁজুন।
377
00:40:29,240 --> 00:40:35,190
- ঠিক আছে।
- ইউনিয়ন স্টেশন, ট্র্যাক 12, 8:30 p.m.
378
00:40:35,230 --> 00:40:39,180
- কেন 12?
- ঠিক আছে, ট্র্যাক 11.
379
00:40:40,220 --> 00:40:42,019
-শ্যাম্পেন?
- প্লিজ।
380
00:40:42,020 --> 00:40:44,130
আমার জন্য জল, আপনাকে ধন্যবাদ.
381
00:40:48,140 --> 00:40:52,060
- আপনি একজন ভালো মানুষ।
- আমি হওয়ার চেষ্টা করি।
382
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
শেষ পর্যন্ত এটা সব
কেউ জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
383
00:40:56,100 --> 00:40:58,800
�যদিও তা করতে লাগে
ক্ষমার অযোগ্য কিছু?
384
00:40:58,805 --> 00:41:00,390
আসুন তাই আশা করি.
385
00:41:02,040 --> 00:41:04,230
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
386
00:41:07,190 --> 00:41:09,310
সঠিক যুদ্ধের জন্য।
387
00:41:10,400 --> 00:41:14,050
আর তোমার মামার জন্য। একজন ভালো মানুষও।
388
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
হতে পারে।
389
00:42:43,210 --> 00:42:45,210
অনুসরণ করছে।
390
00:42:50,020 --> 00:42:51,190
হ্যাঁ...
391
00:43:09,695 --> 00:43:11,240
উচ্চ
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ধরে রাখুন
392
00:43:11,495 --> 00:43:13,165
বায়োমেট্রিক ডিসকর্ডেন্স
393
00:43:15,180 --> 00:43:18,040
এই এক.
394
00:43:32,060 --> 00:43:33,140
অনুসরণ করছে।
395
00:43:33,180 --> 00:43:36,130
- বাড়িতে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
396
00:43:38,150 --> 00:43:41,180
- আর এখন কি?
- এখন আমরা একটি গাড়ি ভাড়া করি।
397
00:43:56,020 --> 00:43:58,415
এই D.C. কাফেলা আছে
সব জায়গায় পুলিশ।
398
00:43:58,420 --> 00:44:00,170
চিন্তার কিছু নেই।
399
00:44:02,000 --> 00:44:05,190
আপনি এটা দেখেন?
সবকিছু ঠিক আছে।
400
00:44:05,230 --> 00:44:10,160
এটা সবসময় পিছনে থাকা অদ্ভুত
শত্রু লাইনের।
401
00:44:10,180 --> 00:44:13,060
হ্যাঁ। এটা বেশ অদ্ভুত
আমার জন্যও
402
00:44:15,110 --> 00:44:16,660
তাহলে পরিকল্পনা কি?
403
00:44:16,665 --> 00:44:19,665
এই সব স্বাধীনতা দিয়ে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
404
00:44:20,210 --> 00:44:23,550
স্বপ্ন, একজন মহিলার সাথে দেখা,
দুই সন্তান আছে,
405
00:44:23,555 --> 00:44:25,139
এবং একটি ছোট ব্যবসা খুলুন।
406
00:44:25,140 --> 00:44:28,235
"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মহান দেশ নয়।"
ছোট ব্যবসার?
407
00:44:29,130 --> 00:44:32,520
আচ্ছা, তোমাকে আমার খোঁজ করতে হবে।
আমাকে রাতের খাবারের জন্য বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান।
408
00:44:33,190 --> 00:44:37,190
আমি পাস করার চেয়ে ভাল কিছু পছন্দ করব
আমার বাকি জীবন দেখছি
409
00:44:37,195 --> 00:44:42,060
আমার কাঁধের উপরে চেষ্টা করছি
যেমন একটি ভিন্ন সংস্কৃতি আত্তীকরণ.
410
00:44:42,065 --> 00:44:44,950
অবশেষে মদ্যপান
একটি প্রাথমিক কবর
411
00:44:44,955 --> 00:44:46,915
আমার আগে অন্য অনেক পুরুষের মতো।
412
00:44:48,210 --> 00:44:51,110
তাহলে পাস কেন
এই সব সমস্যার জন্য?
413
00:44:51,150 --> 00:44:54,020
জীবন জীবনকে আঁকড়ে ধরে।
414
00:44:58,120 --> 00:45:00,220
কি চোদন? ছিঃ!
415
00:45:02,100 --> 00:45:04,150
যেতে হবে।
416
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
জো, তুমি হাসপাতালে
417
00:45:16,030 --> 00:45:19,070
আপনি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল.
এটা মনে আছে?
418
00:45:20,125 --> 00:45:22,240
জো.
419
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
জো.
420
00:45:23,445 --> 00:45:26,040
জো, আমাদের যেতে হবে।
421
00:45:26,080 --> 00:45:28,090
জো!
422
00:45:28,130 --> 00:45:32,080
এটা কোন দিন জানেন?
423
00:45:32,120 --> 00:45:34,020
- শুক্রবার।
- ঠিক তাই।
424
00:45:34,060 --> 00:45:39,010
- মনে আছে কেন বাসায় এসেছিস?
- ববের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
425
00:45:39,050 --> 00:45:42,210
আমি শুধু ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি
এবং তারা আপনাকে সকাল পর্যন্ত এখানে রাখবে,
426
00:45:42,215 --> 00:45:43,330
যা আমি মনে করি একটি ভাল ধারণা।
427
00:45:53,190 --> 00:45:57,220
তুমি কি জেগে আছো, জো?
কারণ...
428
00:45:59,040 --> 00:46:01,050
কিছু জিনিস আছে
আমি আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করতে চাই.
429
00:46:04,190 --> 00:46:06,200
তারা...
430
00:46:06,240 --> 00:46:09,695
তারা একটি অ্যাম্বুলেন্সে তার জন্য এসেছিল।
431
00:46:11,035 --> 00:46:12,640
তারা প্যারামেডিকসের মতো পোশাক পরেছিলেন।
432
00:46:13,020 --> 00:46:16,235
আপনি কি তাদের মুখ দেখতে পারেন?
তারা কি তাকে হত্যা করেছে?
433
00:46:20,150 --> 00:46:22,180
আমার সামনে না।
434
00:46:22,220 --> 00:46:26,060
কেন তারা তোমাকে যেতে দিল?
435
00:46:29,170 --> 00:46:32,220
না... আমি জানি না.
আপনি যদি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
436
00:46:34,040 --> 00:46:38,605
তো, তুমি তোমার মামার জানাজায় এসেছ
এবং আপনি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল.
437
00:46:38,610 --> 00:46:41,170
সুতরাং, আপনি আপনার শ্রদ্ধা নিবেদন.
438
00:46:41,210 --> 00:46:45,239
এবং আপনি যাই হোক না কেন আপনি ফিরে যান
দূরে যারা মানুষ.
439
00:46:45,240 --> 00:46:48,805
এটা সম্ভব নয় যে আপনি অপেক্ষা করুন
আপনি যা করছেন তা ফিরে যেতে
440
00:46:48,810 --> 00:46:50,159
যা কিছু ঘটেছে তার পরে।
441
00:46:50,160 --> 00:46:53,080
ভাল যে ঠিক কি
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
442
00:46:54,100 --> 00:46:56,450
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করে ভুল করেছি
যে আপনি এই কাজ করেছেন.
443
00:46:56,455 --> 00:46:59,500
আমি আপনার ক্ষমতা overestimated
এবং আমি দুঃখিত এবং...
444
00:47:00,630 --> 00:47:01,530
ভালো হয়ে যান।
445
00:47:08,240 --> 00:47:12,010
আপনি কি তার জন্য কিছু করছেন, জো?
446
00:47:12,050 --> 00:47:15,160
- তুমি কি এজেন্সিতে ফিরেছ?
- না।
447
00:47:16,470 --> 00:47:21,139
কারণ আমি ফোনের রেকর্ড চেক করেছি
বব থেকে শুধু সেই রাতে বুঝতে।
448
00:47:21,140 --> 00:47:26,605
আর তুমিই ছিলে তার শেষ কল।
এটি ছিল মাত্র 60 সেকেন্ডের জন্য
449
00:47:26,610 --> 00:47:30,189
কিন্তু এটা আমাকে সান্ত্বনা দেয় যে আপনি এবং বব
মারা যাওয়ার আগে তারা কথা বলেছিল।
450
00:47:30,190 --> 00:47:34,270
এবং তারপর আমি সময় চেক এবং বুঝতে
যে আপনি এবং বব কথা বলেছেন
451
00:47:34,275 --> 00:47:35,089
তার মৃত্যুর এক ঘণ্টা পর।
452
00:47:35,090 --> 00:47:39,180
আর তখনই বুঝলাম কে
আপনি কথা বলছিলেন.
453
00:47:41,220 --> 00:47:45,249
যাই হোক, আমি ভেবেছিলাম তোমার আছে
যে সব দিয়ে শেষ.
454
00:47:45,250 --> 00:47:49,070
- খালা লিলি। এটা...
- কিন্তু তুমি যেহেতু এটা করোনি।
455
00:47:50,500 --> 00:47:52,095
আমি চাই কিছু আছে
যে তুমি আমার জন্য করবে।
456
00:47:52,170 --> 00:47:56,079
- কি?
- বব আত্মহত্যা করেনি।
457
00:47:56,080 --> 00:47:58,240
তাকে খুন করা হয়েছে।
458
00:47:59,030 --> 00:48:02,265
আর না হওয়া পর্যন্ত শান্তি হবে না
তার খুনিকে খুঁজে বের করা হোক
459
00:48:02,270 --> 00:48:04,115
এবং তিনি যা করেছেন তার জন্য তাকে অর্থ প্রদান করেছেন।
460
00:48:05,120 --> 00:48:08,110
- খালা লিলি। হয়...
- তুমি কি বোঝো, জো?
461
00:48:14,500 --> 00:50:09,275
অনুবাদ: LeandroCBA
www.subdivx.com